Flummig har ingen direkt synonym
Fråga:
Hur kommer det sig att flummigt har upphört att betraktas som slang, medan andra ord som käka, kass och paja har behållit sin slangkaraktär?
Joakim
Svar:
Att en del slangord börjar användas i seriösa sammanhang kan bero på olika saker. En möjlighet är att ordet tillför något nytt som inte enkelt kan uttryckas med en standardspråklig synonym. Kanske det är det som påverkat orden du nämner. Man kan säga äta, dålig och gå sönder i stället för käka, kass och paja, men jag kommer inte omedelbart på någon synonym som fångar precis det som man brukar mena med ordet flummig. I ordboken står det ”intellektuellt oklar”, men det är ju bekvämt att kunna använda bara ett ord.
Maria Fremer, Språkrådet
