Femhundra år gammal liker
Fråga:
Vad heter en gillare av en Facebook-sida på engelska? Används ordet liker?
Nigel
Svar:
På svenska används ibland ordet gillare, medan det på en Facebook-sida är verbet gilla som anger hur många som har tyckt om sidan, exempelvis 2 534 gillar. Motsvarigheten i den engelska Facebook-versionen är ett substantiv i plural, alltså 2,534 likes (det är inte fråga om ett verb här eftersom det i så fall skulle stå 2,534 like). Men substantivet liker existerar också. Det finns belägg för det redan från 1500-talet i den etymologiska ordboken Oxford English dictionary, men i dag används det huvudsakligen i Facebook-sammanhang, där det exempelvis finns gott om grupper som innehåller ordet liker.
Maria Estling Vannestål
