Färgen svart har länge varit negativ
Fråga:
Varför använder vi svart om olagligheter?
Helena
Svar:
Färgen svart har länge använts för att beteckna negativt laddade företeelser. Redan på 1400-talet talade man om svartkonst, och menade då trolldom som är utövad med djävulens hjälp. Det svarta har också under många sekler fått beteckna missmod och olyckor.
Under tidigt 1900-tal utvecklades den specifika underbetydelsen ’olaglig’ eller ’otillåten’. Enligt Svensk ordbok finns det belagt sedan 1932, där Svenska Dagbladet rapporterade om ”en ganska utbredd smyghandel med sovjetrubel” som man fick köpa på en ”så kallad svart marknad”.
Linnea Hanell, Språkrådet
