Ett engelskt sätt för jämförelser

Fråga:

Jag har hört folk använda way more fun i betydelsen att något var mycket roligare än något annat, men jag tror att jag också har hört way fun nu. Kan det stämma?

Henrietta

Svar:

Way more fun används mycket riktigt för jämförelser (Karaoke is way more fun with a live band). Way modifierar här adverbet more. I way fun modifierar i stället way adjektivet fun, men fortsätter att ha betydelsen ’mycket’ (Alumni groups are way fun). På svenska betyder dessa två uttryck alltså ’mycket mer roligt’ respektive ’mycket roligt’. Fun är inte det enda adjektivet som kan modifieras av way. Vi ser även till exempel way different och way wide: it is just a way different experience; the ball went way wide to the left.