Ett dialektalt sätt att lyssna
Fråga:
I Vilhelm Mobergs roman Utvandrarna använder han verbformen lyss: ”Jag undrar om Elin är rädd, när hon ligger om nätterna och lyss till havet där utanför”. Av sammanhanget kan jag utläsa betydelsen, men jag undrar vad lyss heter i infinitiv.
Michael
Svar:
Verbet har samma form i infinitiv som i presens, det vill säga lyss. Enligt Svenska Akademiens ordbok är infinitivformen bildad till presens singular och imperativ lyds eller lyss av verbet lydas, som fanns i äldre svenska. Lyss, som alltså betyder ’lyssna’, brukar finnas med i vanliga svenska ordböcker men förknippas med en något högtidlig stil. Hos Moberg är lyss snarare dialektalt, alltså småländskt.
Anna Westerberg, Institutet för språk och folkminnen
