Enkelt göra verb av substantiv
Fråga:
I en text om datorer stod det att the system was architected. Kan man säga så?
Jens
Svar:
I engelska är det lätt att låta ett ord byta ordklass, till exempel att göra ett verb av ett substantiv. Detta har hänt med ordet architect, men verbet används sällan om att rita hus utan oftare om konstruktion av datorprogram, och enstaka gånger även om hur man löser samhällsfrågor: It’s a broader generational issue of how to architect and orient the government on important issues.
Hans Lindquist, Malmö universitet
