Engelskt uttryck för starka känslor
Fråga:
I ett inslag på tv sa personen som de intervjuade all the feels som svar på frågan hur han kände för sin partner. Vad betyder detta?
Benny
Svar:
Feels är en förkortad version av feelings och uttrycket är en variant av the whole range of emotions, vilket på svenska kan översättas som ’hela känsloregistret’. Uttrycket används i betydelsen att man känner starka (eller till och med överväldigande) känslor och har ibland en humoristisk underton. Det kan användas för att uttrycka hur starkt man känner för en annan person, så som personen i tv-programmet, eller för ett djur eller en sak: That video for the animal shelter gave me all the feels – I want to adopt 10 puppies now!; Casablanca gives me all the feels.
Tove Larsson, Uppsala universitet
