Engelskan har flera ord för sms
Fråga:
I en engelskspråkig roman från Sydafrika fick en av karaktärerna an SMS. Brukar inte sms heta text (message) på engelska?
Cedrick
Svar:
Det stämmer att sms ofta heter text message: he broke up with you with a text message, eller ännu vanligare enbart text: then I received a text from Adam. Men SMS är standard i många varianter av afrikansk och asiatisk engelska, som i a confirmation SMS will be sent.
I många varianter av engelska, som i Nordamerika, beskriver man också ofta företeelsen att skicka meddelanden med telefonen med verbet text: I started texting her too often.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
