Engelskan gör oss ostoppbara
Fråga:
Jag ser allt oftare ordet ostoppbar på svenska. Beror det på inflytande från engelskan?
Marie
Svar:
Man skulle kunna tro att en ”normal” sammansättning som unstoppable alltid har varit vanlig i engelskan, men den användes mycket sporadiskt före 1960. Sedan dess har den dock av okänd anledning ökat kraftigt i popularitet, särskilt under 2000-talet. Det verkar därför inte alls otroligt att engelskan ligger bakom en ökad användning av ostoppbar.
Hans Lindquist, Malmö högskola
