Engelsk trumf utan koppling till Trump

Fråga:

Vad är historien bakom uttrycket trumped up charges, som väl betyder något i stil med ’påhittade anklagelser’? Trots ljudlikheten har det väl ingenting med Donald Trump att göra?

Åke

Svar:

Många kopplar gärna detta till Donald Trump, men dennes efternamn har sitt ursprung i ett äldre tyskt ord för ’trumma’. Trump är engelska för kortspelstermen trumf, alltså den färg som slår de övriga tre. To trump something betyder även bildligt ’att övertrumfa/slå något’: CSIRO advocate weight-loss trick that trumps the rest. Frasen trump up betyder ungefär ’förfalska’, ’hitta på’. Trumped up charges är det vanligaste, men man kan också hitta exempel som trumped up argument/case/data/evidence/enthusiasm/war.