En vardaglig form av bestörtning
Fråga:
Jag undrar över ursprunget till uttrycket du milde tid. Kan ni hjälpa?
Eva
Svar:
I den historiska ordboken Svenska Akademiens ordbok, som finns på svenska.se, anges att ordet mild använts i ålderdomligt religiöst språk, bland annat när man talar till eller om Gud eller Jesus – jämför till exempel med bevara oss, milde Herre Gud – och att ordet senare, mer vardagligt och skämtsamt, använts i uttryck som påminner om dessa tilltal. Det gäller i utrop som uttrycker bestörtning eller skämtsam förfäran över något: milde himmel, du milde etcetera. Just ditt uttryck du milde tid nämns inte, men det är ju i samma härad.
Ingrid Olsson, Språkrådet
