En kickstart för finansieringen
Fråga:
Jag har donerat pengar i några Kickstarterprojekt på nätet. Vad betyder kickstart och är det samma sak som jumpstart?
John
Svar:
To kickstart, vilket ligger bakom namnet på gräsrotsfinansieringssajten Kickstarter, betyder att man startar en motorcykel eller moped som saknar elstart genom att kicka hårt på en pedal. Vi har ju även lånat in ordet på svenska. To jumpstart däremot är att starta en bil med startkablar (jumper cables eller, mindre vanligt, jumper leads). Att putta i gång en bil, slutligen, heter push start på engelska.
Hans Lindquist, Malmö universitet
