En hemlös kräver mer på engelska

Fråga:

På svenska kan man ju prata om en hemlös (person), men säger man verkligen a homeless på engelska? Det låter konstigt men jag vet inte varför.

Johan

Svar:

På svenska går det bra att säga både en hemlös och en hemlös person (samma sak med till exempel en arbetssökande och en arbetssökande person). På engelska däremot används homeless och unemployed endast som adjektiv tillsammans med ett substantiv (såsom person, woman eller teacher) och man kan därför inte säga bara a homeless eller an unemployed. Om man vill referera till en grupp av människor kan man dock säga the homeless eller the unemployed.