En byggnad med huvudkaraktär
På Hertonäs gårds museum använder vi termen karaktärsbyggnad för att beskriva museets och herrgårdens huvudbyggnad. Det är en term som också andra organisationer i Finland använder. Jag funderar dock på om termen är korrekt eftersom jag inte hittade den på svenska.se när jag sökte efter den.
Ted
Jo, det verkar som om termen karaktärsbyggnad är korrekt. I Byggandets ord av Gunnar Dravnieks från 1988 läser jag att termen används för just ’huvudbyggnad på herrgård’. Själva uppslagstermen i boken är visserligen ett franskt inlån, corps de logis, men karaktärsbyggnad anges som synonym. Även Svenska Akademiens ordbok tar upp karaktärsbyggnad i den rätt långa artikeln om ordet karaktär. Där finns följande beskrivning av hur karaktärsbyggnad används: ”(i synnerhet i fråga om äldre förhållanden eller om äldre byggnad) för ståndsperson avsedd huvudbyggnad”.
Alma Hjertén Soltancharkari, Språkrådet
