Dold logik bakom han och honom
Fråga:
Att hane heter han och hona heter hon är ju helt logiskt, men varför heter det honom och henne? Det är ju helt ologiskt!
Gulli
Svar:
Att han heter honom i objektsform är nog mer en skrivkonvention än en ”sann” etymologi; honom kommer så att säga inte av pronomenet hon. Om man slår upp han i Svensk ordbok ser man att former som hanom har förekommit. Svenskans lite å-aktiga a-ljud kan sedan ha kommit att skrivas med o i det här fallet, även om ursprunget kan ha varit ett a (och då hade systemet varit ”logiskt”).
I stort sett lönar det sig dock sällan att leta efter logik i språket. Det finns förstås system, annars skulle grammatiken vara svår att lära sig, men att saker heter det de heter är ganska slumpartat.
Sofia Tingsell, Språkrådet
