Dokument med röda band
Fråga:
Hur kommer det sig att red tape betyder ’byråkrati’ på engelska?
Anders
Svar:
I Storbritannien använde man förr röda eller rosa band för att binda samman officiella dokument. Sedan dess har betydelsen glidit över till att syfta på (överdriven) byråkrati. Red tape betraktas ofta som något som måste bekämpas, vilket illustreras i det vanliga uttrycket to cut (through) (the) red tape: Japan pledged to cut red tape for imports in key economic sectors.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
