Dialektuttryck för tokig eller sömnig
Undrar om ordet alltel som jag hörde ofta som barn och vill veta betydelsen. Jag har hört detta i södra Jämtland som ett uttryck för att man inte är riktigt klok.
Birgitta
Du menar alltel som i till exempel frasen Han ä sôm, han itt vôre all tell, belagd bland annat från Högsjö i Ångermanland. Frasen betyder ’han är som, han inte vore all till’, det vill säga ’han är som, att han inte vore helt till sinnes fulla bruk; han bär sig åt som om han inte vore klok’.
Det rör sig inte om ett ord utan om en fras som består av adjektivet all, ’helt och hållet’, och ordet till i adverbiell användning, i det dialektala uttrycket all till, med varianten allom till, som väl närmast kan betyda ’till sinnes fulla bruk’ eller liknande.
Uttrycket finns bara belagt i Ångermanland och Jämtland. Han e inte sô allômtell, ’han är inte så allom till, det vill säga ’han är inte så frisk i huvudet’, är ett exempel från Hammerdal, Jämtland. Han ä-nt, sôm han vore all tell, ’han är inte, som han vore all till’, det vill säga ’han är inte, som om han vore vaken’, är ett belägg från Multrå, Ångermanland, som handlar om en sömndrucken person.
Annika Karlholm, Institutet för språk och folkminnen
