Dialektord utan tysk inspiration
Av bekanta i norra Västerbotten har jag fått veta att ordet annvara har en liknande innebörd som det engelska mindful. Nu är jag nyfiken på ursprunget – kan det vara samma som det ålderdomliga svenska uttrycket antvarda?
Peter
Ordet andvara (uttalas annvara) är ett verb och betyder ’uppmärksamt iaktta, noga ge akt på’. Det är belagt från Lappland, Norrbotten, Västerbotten, Jämtland och Ångermanland. Motsvarande ord finns i vissa norska dialekter. Det verkar inte troligt att dialekternas andvara skulle vara identiskt med rikssvenskans antvarda, som är ett tyskinspirerat ord med betydelsen ’överlämna’. Däremot är det sannolikt besläktat med det gamla svenska adjektivet var, ’vaksam’, som också ingår i bland annat varlig, varse och varsko.
Anna Westerberg, Institutet för språk och folkminnen
