Det är inte du som vaccinerar dig
Vi pratar om att vaccinera sig och operera sig. Men är det korrekt svenska att använda reflexiva verb så här? Man kan väl till nöds vaccinera sig, men det är svårare att operera sig, för att inte tala om att döpa sig eller konfirmera sig. Hur ligger det till?
Kurt
Verben vaccinera sig och operera sig tillhör en liten grupp reflexiva verb som skiljer sig från andra verb med samma konstruktionsmönster genom att det inte är subjektet som utför handlingen. Ett annat exempel är klippa sig, där
ett yttrande som Har du klippt dig? inte avser att fråga om samtalspartnern har klippt sitt eget hår, utan snarare
om samtalspartnern har låtit klippa sig. Samma sak gäller också för tatuera sig och sterilisera sig. Man kan tänka sig att det finns ett underförstått låta i alla dessa exempel. Konstruktionen klippa sig (med betydelsen ’låta klippa sig’) har funnits i svenskan åtminstone sedan 1841.
Linnea Hanell, Språkrådet
