Den som är vaken är medveten
Fråga:
I en tv-serie hörde jag nyligen uttrycket she is so woke. Borde det inte ha hetat she is so awake?
Jonas
Svar:
Formen woke kommer från afroamerikansk slang där den förekommit i åtminstone tio år med betydelsen ’medveten’ (om hur samhället förtrycker de svarta). Den populariserades genom rörelsen Black lives matter, och uppmaningen Stay woke! används nu även om andra samhällsförhållanden som talaren anser att lyssnaren bör vara medveten om och vara på sin vakt emot.
Hans Lindquist, Malmö universitet
