Den som är blöt kan vara rädd
Fråga:
Jag sprang över uttrycket ”vara blöt av sig” i en äldre bok. Av sammanhanget att döma borde det betyda något i stil med feg, mjuk eller liknande. Stämmer det?
Sofia
Svar:
Ja, du har helt rätt: i äldre svenska kunde blöt betyda klen, rädd eller feg. Artikeln om blöt i Svenska Akademiens ordbok, SAOB, publicerades 1917, och redan då var det ovanligt i den här betydelsen. Exemplen i SAOB kommer från 1600-, 1700- och 1800-
talen.
Det kan vara intressant att veta att även blyg och blödig har samma fornsvenska rot. Egentligen är kopplingen till ’klen, mjuk’ inte så konstig; enligt SAOB är grundbetydelsen för ordet blöt troligen ’mjuk av fuktighet’.
Anna Antonsson, Språkrådet
