Dammsuga bryter mot mönstret
Namnen på apparaterna gräsklippare och dammsugare har samma struktur. Man säger klippa gräs och dammsuga, men däremot inte gräsklippa eller suga damm – vad är skälet till skillnaden?
Birgitta
Det är dammsuga som skiljer sig från huvudmönstret. I det här fallet uppstod först substantivet dammsugare, vars äldsta kända belägg är från 1906 enligt Svensk ordbok. Från dammsugare bildades verbet dammsuga långt senare. Det är belagt sedan 1950, enligt samma ordbok. Dammsuga är en så kallad retrograd ordbildning.
Retrogradering är en speciell ordbildningstyp. Med det menas att man bildar ett verb till en sammansättning, till exempel gör man verbet vinterbada av sammansättningen vinterbadare – och just dammsuga av dammsugare. Andra exempel på sådana verb är dikesköra, magpumpa och kedjeröka. De är vanliga i exempelvis tidningsrubriker. Här skulle också gräsklippa platsa.
Gabriella Sandström, Språkrådet
