Dagar när allt rullar som vanligt
Fråga:
Jag undrar om det finns ett ord eller uttryck på engelska för svenskans helgfria vardagar? Jag spelar in en telefonröst till ett företag, och de vill gärna ha in uttrycket på engelska.
petra
Svar:
Det saknas en direkt motsvarighet till helgfria vardagar på engelska. I stället kan man helt enkelt säga on normal working days. Även det kortare on normal work days förekommer. På motsvarande sätt används normal Saturdays för helgfria lördagar.
Hans Lindquist, Malmö högskola
