Då är samtalet på väg att avslutas
Fråga:
När man möter någon säger man hej och när man skiljs åt säger man hej då. Varifrån kommer då?
Gunnar
Svar:
Ordet då i hej då är ett adverb som används för att markera att till exempel samtalet är på väg att avslutas. Det har använts i det här sammanhanget mycket länge och finns ristat på runstenar från 1000-talet, men då i formen þa.
Det finns en rad utropsfraser, interjektioner, som kan konstrueras med då som en vag hänvisning till samtalssituationen eller till det föregående sammanhanget, normalt samtalspartnerns yttrande. Det gäller främst känslouttryck där betydelsen av förvåning är stark (oj då), svarsord (ja då) och vissa hälsningar och andra artighetsuttryck (adjö då).
Johanna Ledin, Språkrådet
