Cykla borde stavas cyckla

Svar: Ordet cykel har två betydelser. Dels står det för betydelsen ’händelseförlopp som upprepas med jämna mellanrum’, dels för betydelsen ’fortskaffningsmedel som drivs med pedalkraft’. Den första betydelsen är äldst. Historiskt är det fråga om samma ord. När ordet cykel används i den första betydelsen uttalas det oftast med långt y-ljud och rimmar alltså inte på gyckel eller nyckel. I det fallet är förstås stavningen med enbart k helt i sin ordning. Problemet är när ordet används i den andra betydelsen, om fortskaffningsmedlet, för då uttalas det alltid med kort y-ljud och rimmar alltså på gyckel och nyckel. Cykel i den senare betydelsen kom in i svenskan via engelskans bicycle. Faktiskt hette det bicykel även på svenska från början, men så småningom förkortades ordet till cykel. I det engelska uttalet av bicycle betecknar y en kort vokal, och när ordet lånades in i svenskan lånade man inte bara betydelsen, utan man försökte till en början även efterlikna det engelska uttalet. Om stavningen vore perfekt och helt anpassad efter uttalet borde man skriva cyckel. Det är det i och för sig många som gör, men det är en stavning som inte tas upp i ordböckerna. Jag tror, men det är svårt att veta detta säkert, att stavningen med k har behållits därför att det äldre ordet cykel har uttalats med långt y-ljud, och man vill att den historiska kopplingen mellan betydelserna ska synas i ordet.  

Claes Garlén