Bossen blev en box

Uttrycket har troligen uppstått bland svenskamerikaner i slutet av 1800-talet som en förvrängning av Yes boss, all right och har på senare tid mest använts i skämtsamma sammanhang. Det finns också en alternativ förklaring som lanserats av folklivsforskaren Bengt af Klintberg, att uttrycket skulle ha kommit från en skämthistoria om en svensk, som bara lär sig dessa ord och sedan råkar illa ut när han använder dem. Det är en intressant hypotes, men i det här fallet är det rimligare att se skämtet som en efterhandskonstruktion.

Hans Lindquist, Malmö högskola