Bortskämd är rejält förstörd
Fråga:
Vad är ursprunget till ordet bortskämd?
Britt
Svar:
Bortskämd är bildat till verbet skämma, som i ’göra dålig’. Vi använder det ibland för att tala om dålig eller skämd mat. Någon eller något som är bortskämt är alltså ”bortförstört”, det vill säga förstört ordentligt.
De tidigaste beläggen av verbet är från mitten av 1600-talet och betyder då i bokstavlig betydelse ’förstöra’. I ett brev skriver någon att han är orolig att ”kopporna har bortskämt en liten flickas ansikte”.
Dagens betydelse, att någon har blivit ”förstörd” genom att man har pjoskat eller varit för slapp i sin uppfostran av denna person, finns det belägg på från 1791.
Sofia Tingsell, Språkrådet
