Börta och Borta är släkt med Birgitta

Fråga:

I min släktforskning har jag träffat på ett namn som är lite roligt och intressant och jag undrar vad det kommer av. Det är namnet Börta, även Borta finns, men det verkar inte riktigt vara lika vanligt. Känner ni till något om de här namnen?

Liselott

Svar:

Börta är en (främst) västsvensk form av Birgitta, troligen av dess fornsvenska sidoform Byr(gh)ita. Andra namn som ursprungligen kommer av Birgitta är till exempel Berit, Britta och Birgit. Ljudutvecklingen y > ö är ju inte oväntad för Västsverige (jämför kyrka > körka).
Det äldsta belägget för namnet Börta i våra samlingar är från 1548 från Delsbo i Hälsingland. Det är det enda belägget vi har som inte är västsvenskt. Namnet finns sedan (främst i formerna Böretta och Böritta) belagt från och med 1550 i Västergötland, Bohuslän, Dalsland och Halland. Vi har sammanlagt tio belägg i våra samlingar från 1500- och 1600-talet. Efter det är vårt material inte lika omfattande.
Namnet Börta förekommer även i folkräkningarna från 1800-talet och tidigt 1900-tal. I princip alla drygt 500 belägg härstammar från Göteborgs och Bohus län, Älvsborgs län och Hallands län. Man kan således konstatera att namnet förekom och inte var helt ovanligt i Västsverige under denna tid.
Vad gäller Borta skulle det kunna röra sig om felskrivningar för Börta. I våra samlingar har vi ett belägg Boritta från 1571 från Eggvena i Västergötland.
I folkräkningarna från 1800-talet och tidigt 1900-tal finns ett belägg för namnet från Färgelanda i Dalsland.