Bättre val för papper av värde
Fråga:
Jeg lurer på om det gir noen mening å snakke om value i flertall (values), når det er snakk om faktiske verdier (penger, aksjer etcetera)? Kan jeg skrive: I specialize in managing values for my customers, eller vil betydningen og forståelsen av values være moralske prinsipper for en engelsktalende person?
Vetle Støre
Svar:
Pluralformen values används om moraliska värden eller värden på en skala, även ekonomiska värden uttryckta i till exempel kronor. Däremot har values normalt inte betydelsen ’värdepapper, tillgångar’. Då passar assets eller resources bättre.
Hans Lindquist, Malmö högskola
