Både båda och bägge går lika bra
Fråga:
Jag funderar på synonymerna båda och bägge. Ordet båda har väl sin motsvarighet i engelskans both och tyskans beide. Men var kommer bägge ifrån? Och behövs det ordet egentligen?
Svar:
Båda och bägge har faktiskt gemensamt ursprung. Ordstammen är det germanska ba- tillsammans med två olika ändelser. I fallet båda är den ursprungliga betydelsen ’båda de’. I fallet bägge är ändelsen en sorts genitivform som inte längre är produktiv i svenskan, men den syns också i det gamla ordet tveggehanda, ’av två slag; två slags’.
I dag är båda och bägge helt synonyma, så det står språkbrukare fritt att välja den variant de tycker bäst om. Båda är dock vanligast och därför antagligen det ord som uppfattas som mest neutralt.
Linnea Hanell, Språkrådet
