Att balta är att slabba på dialekt
Fråga:
I min släkt använder vi ordet baltigt kopplat till när någon spiller, kladdar eller blöter ner, till exempel så här: Men vad baltigt det blir när du äter! eller Vad du baltar när du vattnar blommorna!
Frida
Svar:
Du har alldeles rätt – verbet balta med betydelsen ’slabba, slaska, kleta’ och liknande är dialektalt. I våra dialektordsamlingar är det ganska väl belagt från Östergötland och nordvästra Småland. De allra flesta av dessa uppteckningar gjordes under första halvan av 1900-talet, men tack vare din berättelse fick vi nu veta att ordet ännu är levande. Adjektivet baltig är förstås bildat till verbet.
Anna Westerberg, Institutet för språk och folkminnen
