Asterisk kan göra svordom mildare

Fråga:

Om man vill göra ordet jävlar lite mindre vulgärt kan man ju sätta in en asterisk och skriva j*vlar. Betraktas då ordet inte längre som en svordom?

Karl-Fredrik

Svar:

Asterisken finns där för att mildra svordomen, men det är fortfarande uppenbart vilken svordom det handlar om. (Annars vore det ganska poänglöst att ha med ordet.) Jag skulle tro att de flesta språkbrukare ändå betraktar det som en svordom, om än mindre grov.
Detta bruk förekommer också i – och är troligen inspirerat av – engelskan, där man kan använda asterisk eller tankstreck för att utelämna delar av svärordet, till exempel F*** eller F––k. En annan variant som förekommer främst i serietidningar är att skriva en räcka specialtecken, som @$#*%!, i stället för en svordom.

Gabriella Sandström, Språkrådet