Århundrade som kan missförstås
Fråga:
Vad betyder at the turn of the 19th century? Syftar detta på början eller slutet på århundradet?
Magny
Svar:
I de exempel vi undersökt åsyftas oftast inledningen på århundraden (the zenith of the British Empire at the turn of the 20th century) men det finns en del undantag (during the late czarist era at the turn of the 19th century, Russia was the world’s largest exporter of petroleum). I de flesta fall framgår det av sammanhanget vad som åsyftas, men eftersom the turn of the century ibland missuppfattas av både infödda talare och andraspråkstalare kan det vara lämpligt att välja andra uttryck, som at the beginning/end of the 20th century.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
