Annat än Gud kan tas i hågen
Fråga:
Kan man ta något annat än Gud i hågen?
Ulla-Pia
Svar:
Ja, visst kan man det, även om just ta Gud i hågen är ett etablerat uttryck som kanske främst används lite skämtsamt.
Håg har fornsvenskt ursprung och betyder ungefär själ, tanke, sinnelag. Det finns fler uttryck med håg, som gå ur hågen, alltså att något eller någon glöms bort. I äldre svenska hette det att något eller någon ligger i hågen, det vill säga att det intar en förhärskande plats i någons tankar.
Anna Antonsson, Språkrådet
