Andlig innebörd har återuppstått
Kan man använda ordet spirituell i betydelsen ’andlig’? I Svenska Akademiens ordlista och Svensk ordbok tas inte den betydelsen upp.
Silvia
Ordet spirituell används oftast för att beteckna den typ av andlig förmåga som yttrar sig i ett elegant och kvickt sätt att uttrycka sig. Det är den betydelse som länge har varit den förhärskande i svenskan. Användningen av spirituell i betydelsen ’som har med andlighet att göra’ beror i det här skedet av svenskans historia med största sannolikhet på inflytande från engelskans spiritual. Men intressant nog finns denna användning belagd tidigare i svenskans historia. Svenska Akademiens ordbok tar upp denna betydelse hos spirituell, men uppger att den är utdöd. (Ordboksartikeln spirituell trycktes 1985.) Andlighetsbetydelsen hos spirituell tycks alltså ha varit levande under 1800-talet, död under 1900-talet, och nu återuppstånden under inflytande från engelskan.
Johanna Ledin, Språkrådet
