Allmänt dålig eller illamående
Fråga:
Vi har många nationaliteter på jobbet, och när vi skriver meddelanden ska de vara på engelska. När en person är sjuk, och vi ska informera om det, skriver vi då sick eller ill?
L Eriksson
Svar:
Ordet ill används för att beteckna sjukdomstillstånd i allmänhet, medan antingen kan ha den betydelsen eller (i synnerhet i brittisk engelska) används i samband med illamående och kräkningar.
Det finns också ett antal idiomatiska uttryck där bara det ena ordet fungerar. I det fall du beskriver går det bra att använda off sick, on sick leave eller helt enkelt bara sick.
Maria Estling Vannestål
