Välkommen till orten

”Langar lite förortsslang”, sade journalisten Jan Gradvall innan han kom på sig själv med sitt misstag. SVT:s Babel skulle utse 2000-talets bästa musiklyrik och han ville återge en favoritrad ur Lilla Namos låt Höj volymen. Lilla Namo rappar nämligen: ”Langar lite ortsnack.”

– Hela poängen är att det är ortsnack, inte förortssnack, rättade Gradvall. Inom hiphop talar man inte längre om förorten, utan om orten.

– Förorten har en massa negativa betydelser. Orten ger ett slags stolthet.

Ett par veckor senare stod Shilana Sulhav från nätverket Streetgäris på Husby torg i Stockholm. SVT:s Aktuellt var på plats för att rapportera om upploppen och Streetgäris hade arrangerat en antivåldsdemonstration. Budskapet in i tv-kameran var tydligt:

– Vi tycker inte att det är okej att man förstör vår ort.

Gäris i Streetgäris då? Jo, det är ortslang för tjej.