Rosettastenens folkliga språk listas i ny ordbok

Demotiskan var ett av de tre språk som användes i det forna Egypten och står att läsa på den så kallade Rosettastenen. Medan hieroglyferna och grekiskan var elitens språk, användes demotiskan av folket. Ett undantag lär vara självaste Kleopatra.  

Nu har amerikanska forskare vid University of Chicago, efter 40 års arbete, sammanställt en 2 000-sidig ordbok över demotiskan. Byggmaterialet adobe, ’lersten’, och träslaget ebony, ’ebenholts’, är exempel på engelska ord som kan härledas ur demotiskan. Språket talades fram till år 500, för att sedermera överges till förmån för koptiska och arabiska.