Ödmjukepaj

Humble pie är en traditionell brittisk maträtt lagad på humbles, ’inälvor’. Under årens lopp har dock pajen i stället börjat förknippas med adjektivet humble, ’ödmjuk’ – möjligen för att inälvsmaten inte hade särskilt gott rykte och krävde en viss ödmjukhet hos den hungrande konsumenten. Den som i dag i överförd betydelse serverar en humble pie ber om ursäkt för egna misstag. Begreppet har nu letat sig in i svenskan. I Dagens Nyheter skriver Malin Ullgren om politiker som inte tar ansvar för felbeslut: ”Ät ödmjukepaj och tänk efter innan ni tjatar igenom en så stor förändring nästa gång.”