Barnvisor håller liv i språket

Blinka lilla stjärna där har de flesta sjungit på engelska någon gång. Liksom Old MacDonald som på svenska lyder Per Olsson han hade en bonnagård. Nu har Londonbon och sångerskan Kristin Hellberg spelat in en cd med fler barnvisor som har både svensk och engelsk text.

– Välkända sånger kan fungera som ett lättsamt hjälpmedel när man övar sig i engelska. Och de kan omvänt även hjälpa utlandssvenskar att hålla svenskan vid liv, säger Kristin Hellberg.

Idén föddes när hennes son började förskolan i London och fick lära sig engelska barnvisor. Det visade sig i mångt och mycket vara samma sånger som Kristin hade sjungit som barn, fast på svenska.

– Många sånger har samma eller väldigt lika melodier, säger Kristin Hellberg, som också har tankar på en dansk-engelsk och en svensk-dansk version.