Läsarna säger ifrån på skarpen
Sara Lövestam förmedlar en hälsning från läsarna till bland andra journalister, politiker och influerare.
Det händer rätt ofta att människor jag inte känner ber mig säga åt olika yrkesgrupper på skarpen.
Senast hände det i en bokhandel, där en kvinna knackade mig på axeln och bad mig meddela alla på journalisthögskolan att det heter mellan och, inte mellan till. I andra fall kan det vara radiopratarna som ska meddelas att det heter människor och inte människer, skribenter i dagspressen som bör tipsas om att sätta att efter ordet kommer och mellanstadielärarna som måste lära sig att inte särskriva.
Jag förstår att jag, som offentlig språkperson och kanske inte minst som författare till boken Handbok för språkpoliser, får motta dessa önskemål i högre grad än den genomsnittliga personen. Jag är dock inte språkvårdare (inte heller språkpolis, vilket är en populär uppfattning om mig) och min roll är inte att definiera eller förmedla vad som är rätt och fel i svenska språket, så jag lyder sällan uppmaningen. Men i dag känner jag mig följsam, så jag tänkte att jag upplåter mitt spaltutrymme åt en samlad vidarebefordran.
Här kommer alltså en hälsning från diverse privatpersoner till alla journalister och reportrar, tv-presentatörer, radiopratare, programledare, skribenter, lärare, rubriksättare, influerare och politiker:
Det heter mellan och, inte mellan till!
Man säger människor, inte människer!
Ordet kommer kan inte följas av ett annat verb utan ett att emellan!
Särskriv inte!
Man har inte två val, man har två alternativ!
En postlåda är inte samma sak som en brevlåda!
Atlet betyder inte ’idrottsman’!
Det heter tjugo, inte tjugi!
Man kan inte bli varse om något, bara bli varse det!
Data är information, maskinen heter dator!
Månader och veckodagar inleds inte med versal!
Man kan inte komma till bukt med, det heter få bukt med!
Det finns inget som heter även att!
Samma är inte en synonym till en likadan!
Det finns inget ”k” i egentligen!
Själv är inte samma sak som ensam!
Flertalet betyder ’majoriteten’ och inte ’ett flertal’!
Man tjänar inget på att köpa på extrapris, man sparar!
Syfta till betyder ’ha som syfte’, syfta på betyder ’referera till’!
Vart anger riktning, var anger befintlighet!
Det heter svensklärare, inte svenskalärare!
Man kan inte säga lämna utan objekt!
Säg ambassadör i Sverige, inte ambassadör till Sverige!
Man kan inte ta tillvara på, det heter ta vara på eller ta tillvara!
Att namnge något är inte att döpa det!
Mindre är inte samma sak som färre!
Tack för nu är en anglicism och ska inte användas!
En parentes måste gå att bortse från utan att meningsbyggnad och begriplighet förvanskas!
Smärre är en pluralform, alltså kan man inte säga en smärre förändring!
Ett hej i ett brev eller mejl följs av utropstecken, inte kommatecken!
Artikulera ordentligt!
Det låter barnsligt när ni säger såklart, välj i stället självfallet, självklart eller naturligtvis!
Man kan inte säga ett fakta, det heter ett faktum, flera fakta!
Man ger inte en motivation till att någon tilldelats ett pris, utan en motivering!
Menlös betyder ’oskyldig’ och inte ’meningslös’!
Plural av museum är museer!
Man kan inte sätta ett ”s” på orden medan och förrän!
Det finns inget v i slutet av ordet intervju!
Sista är inte samma sak som senaste!
Engelskans spiritual översätts till andlig, inte spirituell!
Det heter företrädesvis, inte företrädelsevis!
Håller jag med om allt detta? Ibland och ibland inte. I flera av fallen finns det argument både för och emot, och kuriösa historiska fakta som ger frågan fler nyanser. Det hade man ju kunnat skriva en krönika om, men underligt nog är det ingen som har bett mig göra det.
Sara Lövestam är författare och föreläsare.
Läs fler krönikor av Sara Lövestam:
Våga fråga för att hitta rätt i okänd terräng
Mina geniknölar får allt tjockare skinn
He in orden i SAOL, Akademien!
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
Det händer rätt ofta att människor jag inte känner ber mig säga åt olika yrkesgrupper på skarpen.
Senast hände det i en bokhandel, där en kvinna knackade mig på axeln och bad mig meddela alla på journalisthögskolan att det heter mellan och, inte mellan till. I andra fall kan det vara radiopratarna som ska meddelas att det heter människor och inte människer, skribenter i dagspressen som bör tipsas om att sätta att efter ordet kommer och mellanstadielärarna som måste lära sig att inte särskriva.
Jag förstår att jag, som offentlig språkperson och kanske inte minst som författare till boken Handbok för språkpoliser, får motta dessa önskemål i högre grad än den genomsnittliga personen. Jag är dock inte språkvårdare (inte heller språkpolis, vilket är en populär uppfattning om mig) och min roll är inte att definiera eller förmedla vad som är rätt och fel i svenska språket, så jag lyder sällan uppmaningen. Men i dag känner jag mig följsam, så jag tänkte att jag upplåter mitt spaltutrymme åt en samlad vidarebefordran.
Här kommer alltså en hälsning från diverse privatpersoner till alla journalister och reportrar, tv-presentatörer, radiopratare, programledare, skribenter, lärare, rubriksättare, influerare och politiker:
Det heter mellan och, inte mellan till!
Man säger människor, inte människer!
Ordet kommer kan inte följas av ett annat verb utan ett att emellan!
Särskriv inte!
Man har inte två val, man har två alternativ!
En postlåda är inte samma sak som en brevlåda!
Atlet betyder inte ’idrottsman’!
Det heter tjugo, inte tjugi!
Man kan inte bli varse om något, bara bli varse det!
Data är information, maskinen heter dator!
Månader och veckodagar inleds inte med versal!
Man kan inte komma till bukt med, det heter få bukt med!
Det finns inget som heter även att!
Samma är inte en synonym till en likadan!
Det finns inget ”k” i egentligen!
Själv är inte samma sak som ensam!
Flertalet betyder ’majoriteten’ och inte ’ett flertal’!
Man tjänar inget på att köpa på extrapris, man sparar!
Syfta till betyder ’ha som syfte’, syfta på betyder ’referera till’!
Vart anger riktning, var anger befintlighet!
Det heter svensklärare, inte svenskalärare!
Man kan inte säga lämna utan objekt!
Säg ambassadör i Sverige, inte ambassadör till Sverige!
Man kan inte ta tillvara på, det heter ta vara på eller ta tillvara!
Att namnge något är inte att döpa det!
Mindre är inte samma sak som färre!
Tack för nu är en anglicism och ska inte användas!
En parentes måste gå att bortse från utan att meningsbyggnad och begriplighet förvanskas!
Smärre är en pluralform, alltså kan man inte säga en smärre förändring!
Ett hej i ett brev eller mejl följs av utropstecken, inte kommatecken!
Artikulera ordentligt!
Det låter barnsligt när ni säger såklart, välj i stället självfallet, självklart eller naturligtvis!
Man kan inte säga ett fakta, det heter ett faktum, flera fakta!
Man ger inte en motivation till att någon tilldelats ett pris, utan en motivering!
Menlös betyder ’oskyldig’ och inte ’meningslös’!
Plural av museum är museer!
Man kan inte sätta ett ”s” på orden medan och förrän!
Det finns inget v i slutet av ordet intervju!
Sista är inte samma sak som senaste!
Engelskans spiritual översätts till andlig, inte spirituell!
Det heter företrädesvis, inte företrädelsevis!
Håller jag med om allt detta? Ibland och ibland inte. I flera av fallen finns det argument både för och emot, och kuriösa historiska fakta som ger frågan fler nyanser. Det hade man ju kunnat skriva en krönika om, men underligt nog är det ingen som har bett mig göra det.
Sara Lövestam är författare och föreläsare.
Läs fler krönikor av Sara Lövestam:
Våga fråga för att hitta rätt i okänd terräng
Mina geniknölar får allt tjockare skinn
He in orden i SAOL, Akademien!
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
