Isen har vaknat

Den som ger sig ut på is måste vara försiktig av flera skäl. En orsak är mer eller mindre dolda sprickor eller hål i isen. En vak är ett mindre, upphugget hål i isen. Ordet är släkt med vaken och väcka och syftar på att man ”väcker” vattnet när man öppnar vaken.

En råk är en spricka eller ränna i isen. Ordet kan också beteckna de isvallar som kan uppstå när två iskanter går emot varandra. Det är besläktat med adjektivet rak.

Ona är ett av de ord som nästan bara finns i korsord (liksom eda ’bakström’ och orv ’lieskaft’). Det har använts om hål och vakar i is och har etymologiskt att göra med förleden van- i ord som vansinne och vanvård som uttrycker avsaknad av något. En ona är alltså ett ställe där isen saknas. Det är samma ord som tyska Wuhne med samma betydelse.

Ett os är ett ställe där isen inte lagt sig eller är svag på grund av strömt vatten, till exem­pel i åmynningar. Det står i ordböcker att det är samma ord som latinets os ’mun’ men jag tror i stället att det har med jäsa att göra. Vattnet rör sig som om det sjuder eller jäser.

Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.