Från sjö till släkt
Så gjordes Åskagen till ett typiskt efternamn.
Bild: Istockphoto
En svensk friidrottstalang heter Maja Åskag. Hon tävlar i både längdhopp och tresteg och många har nog uppmärksammat men också undrat över hennes ovanliga namn. Det är taget ifrån namnet Åskagen, en liten sjö strax norr om Hagfors i norra Värmland som har anknytning till hennes släkt.
Det är typiskt att man har strukit den bestämda formen när man har gjort om sjönamnet till ett släktnamn. Dels får namnet en tvåstavighet som gör det lättare att uttala, dels låter det mer som ett släktnamn eftersom sådana sällan har bestämd form.
Åskagen ligger längst ut mot obebodda bergiga skogsområden. Det är också bakgrunden till namnet. Sjön hör till en grupp i Västsverige (en sjö också i Norge) med lite varierande namn: Askaken, Avskaken, Åskagen, Åskaken med mera. De ligger alla lite avsides eller i utkantsläge. De innehåller ett ord avskake som betyder ’avfall som skakats av’. Det är inte så konstigt som det låter. Det följer ett känt mönster i svenska dialekter där en avlägsen plats eller obygd eller avkrok betecknas med ett ord som betyder ’avfall’. Sjönamnet Åskagen kan därför enklast översättas med ’utkantssjön’ eller ’obygdssjön’.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
En svensk friidrottstalang heter Maja Åskag. Hon tävlar i både längdhopp och tresteg och många har nog uppmärksammat men också undrat över hennes ovanliga namn. Det är taget ifrån namnet Åskagen, en liten sjö strax norr om Hagfors i norra Värmland som har anknytning till hennes släkt.
Det är typiskt att man har strukit den bestämda formen när man har gjort om sjönamnet till ett släktnamn. Dels får namnet en tvåstavighet som gör det lättare att uttala, dels låter det mer som ett släktnamn eftersom sådana sällan har bestämd form.
Åskagen ligger längst ut mot obebodda bergiga skogsområden. Det är också bakgrunden till namnet. Sjön hör till en grupp i Västsverige (en sjö också i Norge) med lite varierande namn: Askaken, Avskaken, Åskagen, Åskaken med mera. De ligger alla lite avsides eller i utkantsläge. De innehåller ett ord avskake som betyder ’avfall som skakats av’. Det är inte så konstigt som det låter. Det följer ett känt mönster i svenska dialekter där en avlägsen plats eller obygd eller avkrok betecknas med ett ord som betyder ’avfall’. Sjönamnet Åskagen kan därför enklast översättas med ’utkantssjön’ eller ’obygdssjön’.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
