Det är samma skit
Olika fågelarter har fått sina namn av ungefär samma skäl, skriver Staffan Fridell.
Bild: Istockphoto
Tordyveln flyger, liksom tordmulen. Men de har också något annat gemensamt, nämligen ordet tord som betyder ’smuts, orenlighet’ eller för att säga det rakt på sak: ’bajs, skit’. Samma ord är engelska turd, ’skit’.
Tordyveln kallas så för att den lever i och av bajs. Tordyvel är egentligen en sammansättning av tord och vivel, ’skalbagge’. Andra ord för samma insekt är dyngbagge och torbagge.
Att sjöfågeln tordmule kallas så beror på att boplatsernas klippor är täckta av vitt illaluktande fågelbajs. När Carl von Linné besökte Gotland fick han höra att fågeln hette tord. Varför mule då? Jo, fågeln har ett vitt streck på näbben som gör att det ser ut som om den doppat näbben i det vita bajset.
”Fågeln kallas alltså alka av samma anledning som tord eller tordmule”
Ett annat namn på tordmulen (och även sillgrisslan) är alka. I ordböcker kan man läsa att det skulle syfta på fågelns läte. Men det kan inte stämma för i fågelböcker står det att lätet är ett grymtande eller skorrande arr eller urr.
I stället får vi dyka ner i skiten igen och gå till verbet alka som funnits i både norska och västsvenska dialekter och betyder ’söla ner, smutsa ner’ eller ’gå i lera, dy och sörja’. Fågeln kallas alltså alka av samma anledning som tord eller tordmule. Eftersom verbet funnits i både Västsverige och Norge kan man inte, som man brukar, säga att ordet alka om fågeln är lånat till svenska från norska eller isländska. Det är samma skit i alla språken.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
Tordyveln flyger, liksom tordmulen. Men de har också något annat gemensamt, nämligen ordet tord som betyder ’smuts, orenlighet’ eller för att säga det rakt på sak: ’bajs, skit’. Samma ord är engelska turd, ’skit’.
Tordyveln kallas så för att den lever i och av bajs. Tordyvel är egentligen en sammansättning av tord och vivel, ’skalbagge’. Andra ord för samma insekt är dyngbagge och torbagge.
Att sjöfågeln tordmule kallas så beror på att boplatsernas klippor är täckta av vitt illaluktande fågelbajs. När Carl von Linné besökte Gotland fick han höra att fågeln hette tord. Varför mule då? Jo, fågeln har ett vitt streck på näbben som gör att det ser ut som om den doppat näbben i det vita bajset.
”Fågeln kallas alltså alka av samma anledning som tord eller tordmule”
Ett annat namn på tordmulen (och även sillgrisslan) är alka. I ordböcker kan man läsa att det skulle syfta på fågelns läte. Men det kan inte stämma för i fågelböcker står det att lätet är ett grymtande eller skorrande arr eller urr.
I stället får vi dyka ner i skiten igen och gå till verbet alka som funnits i både norska och västsvenska dialekter och betyder ’söla ner, smutsa ner’ eller ’gå i lera, dy och sörja’. Fågeln kallas alltså alka av samma anledning som tord eller tordmule. Eftersom verbet funnits i både Västsverige och Norge kan man inte, som man brukar, säga att ordet alka om fågeln är lånat till svenska från norska eller isländska. Det är samma skit i alla språken.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
Innehållet på denna webbplats är upphovsrättsligt skyddat.
