Allt flyter
Flyta, flöde, flotte, flod och flott. Här skriver Staffan Fridell om hur ordens ursprung ihop.
Bild: Istockphoto
Allt flyter sa dom gamla grekerna. Nåja, kanske inte allt, men många ord är ändå besläktade med flyta. Att flytta något betyder egentligen att få något att flyta. Ett flöte, en flotte och en flotta är olika saker av lite olika storlekar som har det gemensamt att dom flyter. Floden flyter också fast i en annan betydelse, den flödar. Flottet i grytan flyter ovanpå och den som har flotta vanor flyter också ovanpå i bildlig betydelse.
Att flyga också hör till samma rot är kanske inte vad man omedelbart tänker sig. Men den gemensamma nämnaren är att båda flyta och flyga gäller en snabb, jämn rörelse, i vatten respektive i luft. Flugan kallas så för att den flyger. Kan du säga Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög snabbt tio gånger?
Ett annat djur som heter så för att den flyger – när den har vuxit till sig och blivit flygg – är fågeln. Hur hänger det ihop? Jo, man menar att ordet fågel för 2 000 år sedan uttalades fluglaz. Sedan tyckte man att det var ett l för mycket i ordet som man bara snubblade på och då blev det fuglaz som för 1 000 år sedan förkortades till fugl vilket senare blev fågel. Fåglar uppträder som bekant i flock vilket egentligen betyder ’en flygande svärm’.
Flyga och fly är faktiskt egentligen samma ord. Men alla skulle nog föredra fågelns flykt i frihet framför flyktingens påtvingade flykt – om dom kunde.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
Allt flyter sa dom gamla grekerna. Nåja, kanske inte allt, men många ord är ändå besläktade med flyta. Att flytta något betyder egentligen att få något att flyta. Ett flöte, en flotte och en flotta är olika saker av lite olika storlekar som har det gemensamt att dom flyter. Floden flyter också fast i en annan betydelse, den flödar. Flottet i grytan flyter ovanpå och den som har flotta vanor flyter också ovanpå i bildlig betydelse.
Att flyga också hör till samma rot är kanske inte vad man omedelbart tänker sig. Men den gemensamma nämnaren är att båda flyta och flyga gäller en snabb, jämn rörelse, i vatten respektive i luft. Flugan kallas så för att den flyger. Kan du säga Flyg fula fluga flyg, och den fula flugan flög snabbt tio gånger?
Ett annat djur som heter så för att den flyger – när den har vuxit till sig och blivit flygg – är fågeln. Hur hänger det ihop? Jo, man menar att ordet fågel för 2 000 år sedan uttalades fluglaz. Sedan tyckte man att det var ett l för mycket i ordet som man bara snubblade på och då blev det fuglaz som för 1 000 år sedan förkortades till fugl vilket senare blev fågel. Fåglar uppträder som bekant i flock vilket egentligen betyder ’en flygande svärm’.
Flyga och fly är faktiskt egentligen samma ord. Men alla skulle nog föredra fågelns flykt i frihet framför flyktingens påtvingade flykt – om dom kunde.
Staffan Fridell är professor emeritus i nordiska språk vid Uppsala universitet.
