Staffan Eng, författare på Språktidningen - Sida 3 av 5

En skrift – två språk

20 september 2021

Artiklar

Yanjuan Zeng är grundskollärare och modersmålslärare i kantonesiska. När Yanjuan Zeng läser en text med kinesiska tecken, tänker hon inte på om den är på…

”Ryska tränar hjärnan”

Artiklar

”Sverige kan RÄDDA arameiskan”

Artiklar

”Isolering har bevarat språket”

Artiklar

”Större mångfald i norskan”

Artiklar

”Artigheten stärker relationerna”

5 februari 2021

Artiklar

Japanskans ”artighetsspråk” är det som japanskläraren Hisako Ahlbergers studenter brukar ha svårast att lära sig. Vilket artighetsspråk som ska användas beror på en mängd faktorer…

Nej, jag talar inte holländska!

27 december 2020

Artiklar

När svenskar frågar Sara Van Meerbergen om hon talar holländska så känner hon inte helt igen sig. Hon kommer ju inte från Holland, utan från…

”Språket är mer känslosamt”

2 november 2020

Artiklar

När svensk-brasilianska Raquel Villagra Bill frågade efter os banheiros, ’toaletterna’, på en restaurang i Portugal, möttes hon av oförstående blickar. – På europeisk portugisiska betyder…

”Svåra toner – enkla ord”

14 september 2020

Artiklar

Vietnamesiskan är ett så kallat tonspråk, där samma stavelse får olika betydelse beroende på vilken melodi den uttalas med. Dessa toner är det som modersmålsläraren…

”Ukrainska är mjukt och sångbart”

10 augusti 2020

Artiklar

I Ukraina kallas ukrainskan ofta för cолов’їна мова, ”solovjina mova”, ’näktergalsspråket’. Den svensk-ukrainska pianisten Natalya Pasichnyk menar att det beror på att språket låter väldigt…

Ett enda föränderligt språk

Artiklar

När Panos Kanakaris arbetade som modersmålslärare i grekiska, brukade han ge sina gymnasieelever inledningen till den nästan 3 000 år gamla Odysséen på originalspråk, och…

”Patriotism och mångfald”

9 februari 2020

Artiklar

Som modersmålslärare förundras Gunta Eneroth ofta över det intresse hon möter hos andra och tredje generationens letter i Sverige. – Trots att de som flydde…

”Svenskans duande känns fel”

21 december 2019

Artiklar

När danska René Wiltoft Möller flyttade till Stockholm för 28 år sedan, hade han lätt att förstå svenska. Det svåra var att prata själv. –…

Du behöver inte svälja allt

15 december 2019

Artiklar

När Monika Fagerholm skulle skriva sin första roman, Underbara kvinnor vid vatten, räknade hon kallt med att bli klar på exakt en månad – trots…

Lyckliga slut är svåra

31 oktober 2019

Artiklar

En gång började författaren och läkaren Per Christian Jersild skriva på en a om en man som vandrade omkring i olika stadsmiljöer för att läsa…

”Nyansrikt och logiskt”

28 oktober 2019

Artiklar

När Elcim ”Superturken” Yilmaz tycker att de svenska uttrycken är för mesiga, så tilltalar hon sina svenska vänner på turkiska. – Till ett barn kan…

”Barn i exil lär sig inte språken”

11 september 2019

Artiklar

När Ida Gure simultantolkar från svenska till somaliska har hon svårt att hålla jämna steg. De texter hon översätter blir minst 25 procent längre. –…

”Det är en mångfald av språk”

Artiklar

År 2001 träffade sångaren Hans Caldaras för första gången talare av kalderash, en rumänsk dialekt av romska – eller romanès – i Rumänien. Då upptäckte…

Om Staffan Eng

Staffan Eng är frilansjournalist. Utöver Språktidningen arbetar han för tidskrifter som Forskning & Framsteg, Modern Psykologi, Skolporten och Populär Arkeologi.

info@spraktidningen.se

Artiklar per nummer

Se alla nummer