Skillnad på engelska höstar
Fråga:
Vilket ord bör man använda för att beteckna hösten på engelska? Autumn eller fall?
Vincent
Svar:
Ordböckernas klassificering av autumn som typiskt brittiskt och fall som typiskt amerikanskt stämmer. Fall förekommer knappast alls i brittisk engelska. Intressant nog verkar autumn ha varit lika vanligt som fall på 1800-talet i amerikansk engelska, men det minskade starkt under 1900-talet. Ordet för 'höst' är alltså ett ganska ovanligt exempel på att de två mest inflytelserika varianterna av engelska glider ifrån varandra vad gäller ordval.
Magnus Levin, Linnéuniversitetet
