Rumslig tolkning gör var naturligt
Bör det stå var eller vad i en mening som denna: ”Till kyrkan kan man alltid cykla när man inte vet var/vad man ska göra av sig.” (Alltså i betydelsen ’inte vet vad man ska ta sig till’.)
Tomas
Det tycks oklart hur dessa fraser ska uttolkas, och det beror nog lite på sammanhanget. Jag ser att ”vad man ska göra av sig själv” ibland kan användas ungefär i betydelsen ’vad man ska bli’, men utan ”sig” handlar det nog oftare mer om ’vart man ska ta vägen, var man ska vara’ eller liknande. Det ser jag även i vissa mediebelägg: ”En annan tung grej med att inte få vara med på isen är att man inte vet var man ska göra av sig …” ”Det finns nåt vi kallar för likarm. Man får det om man brutit hårt och länge. Det känns som tandvärk i hela armen. Man vet knappt var man ska göra av sig.”
Och i det aktuella exemplet om att cykla till kyrkan förefaller det också mer naturligt med den rumsliga tolkningen och ordvalet var.
Ola Karlsson, Språkrådet
