Mer neutralt med besiktare
Fråga:
På jobbet vill vi ändra ordet besiktningsman till något mer könsneutralt. Bland förslagen är besiktigare eller besiktare. Vad blir mest korrekt språkligt?
Eva
Svar:
Rent ordbildningsmässigt tycker jag besiktare är rimligast, särskilt som generiskt substantiv för ’någon som utför besiktning’. Som yrkesbenämning är det förstås också fullt möjligt, men i bruket tycks då ofta mer preciserade benämningar användas, som besiktningstekniker eller skadeinspektör (det vill säga att man fokuserar på det som ska besiktas i stället, och med annan relativt synonym personbenämning som är mer etablerad).
Ola Karlsson, Språkrådet
