Att eller och kan vara en stilfråga

Vår rekommendation är att skriva ”Avdelningen måste sluta att köpa in konsulttjänster”.
Båda de små orden och och att kan uttalas [å]. Det kan leda till att man får svårt att veta hur det som låter [å] ska skrivas – att eller och?
När det som uttalas [å] följs av ett verb i infinitiv är rådet att använda infinitiv­märket att i stället för ­konjunktionen och. Man bör alltså skriva sluta att köpa, passa på att köpa hellre än sluta och köpa, passa på och köpa och så vidare i standardskrift.
När det gäller tidsböjda verb (alltså inte infinitiv) används och för att samordna dem. Det gäller för både så ­kallade pseudosamordningar (Han fortsätter och tjatar) och ­vanliga samordningar (Hon spelar och sjunger).
Ibland är innebörden i en pseudosamordning och en att-infinitiv lika: Han fort­sätter och tjatar (pseudo­samordning), Han fortsätter att tjata (att-infinitiv). Då är valet ­mellan dem en stilfråga. En pseudosamordning passar bättre i informella samman­hang, och att-infinitiven passar bättre i mer formella sammanhang.

Johanna Ledin, Språkrådet